Притчи 26:20 — Причина утихания ссоры: отсутствие сплетника или вспыльчивого?

Толкование:

Одно прочтение сопоставляет прекращение топлива с угасанием огня и отсутствие сплетника — с прекращением ссоры. Другое говорит, что обилие дров разжигает огонь, а ссора затихает при отсутствии вспыльчивого или двуличного человека.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Притчи 26:20 →

СинодальныйГде нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

РОБГде нет дров, огонь угасает, и где нет сплетника, ссора утихает.

МакарийБез дров погаснет огонь, а без ябедника утихнет раздор.

KJVWhere no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

ASVFor lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

BSBWithout wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.

Юнгеров · LXXСреди множества деревьев огонь разгорается: где вспыльчивого нет, там затихает ссора.

Елизаветинская · слав.Во мнозех древех растет огнь: а идеже несть разгневляюща, умолкает свар.

Brenton · LXXWith much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.

Слово переводят по-разному

Притчи 26:20 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, end refers to a lack of wood pieces. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated the similar use of With the end of in [14:28](../14/28.md). Alternate translation: [With the lack of]

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere, and indicates that Solomon is comparing what follows to what he said in the previous clause. In the same way that a fire goes out when there are no more wood pieces, a quarrel stops when there is no murmurer. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [and similarly, when there is no]

переводческаяunfoldingWord TNHere Solomon speaks of a quarrel ceasing as if it were a person who becomes silent. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [a quarrel ceases]

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the abstract noun quarrel in [15:18](../15/18.md).

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן

LXX

Свит · греч.ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.

Септуагинта · греч.Ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστι δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 26:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов