Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:24
Притчи 26:24 — Враг: узнаётся по устам или притворяется ими?
Толкование:
Еврейское יִנָּכֵר читается двояко: враг либо «узнаётся» по устам своим, либо сам «притворяется» ими; Септуагинта рисует образ целиком — «плачущий враг устами обещает всё». На кону то, выдаёт ли льстец себя невольно или сознательно надевает скорбную маску.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 26:24 →
СинодальныйУстами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
РОБВраг притворно говорит своими устами, а в своём сердце замышляет коварство.
МакарийНенавидящий тебя является совсем иным на устах своих, и коварство держит внутри себя.
KJVHe that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
ASVHe that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
BSBA hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.
Юнгеров · LXXУстами всё обещает плачущий враг, а в сердце замышляет коварство.
Елизаветинская · слав.Устнама вся обещавает плачай враг, в сердцы же содевает лесть.
Brenton · LXXA weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 26:24 →