Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:10
Притчи 15:10 — Уклоняющемуся от пути: наказание или наставление?
Толкование:
В одном чтении суровое наказание ожидает оставившего путь праведности; в другом наставление незлобивого становится заметно окружающим. Также различается исход ненавидящих обличение: просто смерть либо постыдная смерть.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 15:10 →
СинодальныйЗлое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
РОБТого, кто оставляет путь, постигнет суровое наказание, и кто ненавидит обличение — погибнет.
МакарийЗлое наказание тому, кто оставит стезю; умрет ненавидящий обличение.
KJVCorrection is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
ASVThere is grievous correction for him that forsaketh the way; `And' he that hateth reproof shall die.
BSBDiscipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.
Юнгеров · LXXНаученіе незлобиваго познается мимоходящими, а ненавидящіе обличеніе постыдно умираютъ.
Елизаветинская · слав.Наказание незлобиваго познавается от мимоходящих: ненавидящии же обличения скончаваются срамно.
Brenton · LXXThe instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 15:10 →