Притчи 25:14 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Слово רוּחַ может означать «ветер» (физический процесс в воздухе) или «дух/дыхание» (невидимую силу, метафору воли). В притче о хвастуне выбор между ними определяет глубину упрека: «ветер» подчёркивает пустоту и бесполезность обещаний (физическая пустота), а «дух» указывал бы на отсутствие искренности воли и намерения (духовный изъян).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Притчи 25:14 →

СинодальныйЧто тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

РОБКак тучи и ветры без дождя, так и человек, который хвастается ложными подарками.

МакарийТучи и ветер, а дождя нет: вот человек, который хвалится дарами лжи.

KJVWhoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

ASV`As' clouds and wind without rain, `So is' he that boasteth himself of his gifts falsely.

BSB[Like] clouds and wind without rain [is] the man who boasts of gifts never given.

Юнгеров · LXXЧто ветры, облака и дожди кажущиеся, то и хвалящийся ложными подарками.

Елизаветинская · слав.Якоже ветри и облацы и дождеве являющиися, тако и хвалящийся о даянии ложнем.

Brenton · LXXAs winds and clouds and rains are most evident objects , so is he that boasts of a false gift.

Слово переводят по-разному

Притчи 25:14 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἄνεμοι· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNMost translations translate this metaphor as a simile and change the order of the phrases. Rain was important to the Israelites because only small amounts of it fell, so a cloud without rain was useless and brought disappointment to the Israelites.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTwind

варианты передачи: MT: wind · LXX: ἄνεμοι

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналנְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר

LXX

Свит · греч.ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ

Септуагинта · греч.Ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ, ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Притчи 25:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов