Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:25
Притчи 24:25 — Награда обличителю: внутренняя радость или публичная репутация?
Толкование:
MT: «а обличающим будет приятность (יִנְעָם), и на них придёт благословение доброе». LXX: «обличающие явятся лучшими (βελτίους φανοῦνται)». На кону: обличителю обещана радость против он окажется лучше всех; награда внутренняя или публичная репутация.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 24:25 →
Синодальныйа обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
РОБа обличающие будут любимы, и на них придёт благословение».
МакарийА высказывающим правду приятно будет, и приидет на них доброе благословение.
KJVBut to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
ASVBut to them that rebuke `him' shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
BSBbut it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
Юнгеров · LXXА обличающие явятся лучшими, и придет на них доброе благословение.
Елизаветинская · слав.обличающии же лучшии явятся, на няже приидет благословение благо:
Brenton · LXXBut they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 24:25 →