Притчи 8:16 — слово переводят по-разному

Толкование:

В одном прочтении мудростью управляют начальники и судьи; в другом сами правители получают через неё власть править или возвышаются.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Притчи 8:16 →

Синодальныймною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

РОБмной управляют начальники, чиновники и все судьи земли.

МакарийМною князи княжат и благородные, все судии земли.

KJVBy me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

ASVBy me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.

BSBBy me princes rule, and all nobles who govern justly.

Юнгеров · LXXМною вильможи величаются и мною властелины управляютъ землею.

Елизаветинская · слав.мною вельможи величаются, и властитилие мною держат землю.

Brenton · LXXBy me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.

Слово переводят по-разному

Притчи 8:16 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNWisdom, the speaker, is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and by me nobles rule] or [and by what is wise, nobles rule]

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase applies to princes and nobles and anyone else who rules by wisdom. It distinguishes all of these judges of righteousness from those who do not rule by wisdom and are not righteous. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases more clear. Alternate translation: [that is, all of them who are judges of righteousness]

переводческаяunfoldingWord TNHere, Wisdom is using the possessive form to describe judges who are characterized by righteousness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: [righteous judges]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק

LXX

Свит · греч.εἰ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δἰ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς

Септуагинта · греч.Διʼ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι διʼ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 8:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов