Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:10
Притчи 19:10 — Осуждение: перевёрнутый порядок или надменность раба?
Толкование:
Одно прочтение осуждает перевёрнутый общественный порядок, когда раб властвует над князьями; другое — властное, надменное поведение раба независимо от того, кем он правит.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 19:10 →
СинодальныйНеприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
РОБГлупцу роскошь неуместна, тем более рабу править над правителями.
МакарийНеприлично глупому жить в утешениях, тем паче рабу господствовать над князьями.
KJVDelight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
ASVDelicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
BSBLuxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!
Юнгеров · LXXНеприлична глупому пышность, равно какъ и рабу надменное господство.
Елизаветинская · слав.Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.
Brenton · LXXDelight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 19:10 →