Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:23
Притчи 7:23 — Стрела и птица: два образа или один?
Толкование:
Если следовать MT, образы разделены: сначала стрела пронзает печень юноши, затем отдельно приводится сравнение — как птица, не зная, спешит в силки. Если следовать LXX, оба образа сливаются в один: как олень, пораженный стрелой, спешит, точно птица в сеть, не ведая, что идёт на погибель — здесь стрела становится частью самого сравнения с животным, а не отдельным событием.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 7:23 →
Синодальныйдоколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
РОБпока стрела не пронзит его печень, и как птичка попадает в силки, не зная, что это её гибель.
МакарийДоколе стрела не изрежет печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они поставлены на душу ее.
KJVTill a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
ASVTill an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
BSBuntil an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
Юнгеров · LXXИли, какъ олень, пораженный стрѣлою въ печень, спѣшитъ, какъ птица въ сѣть, незная, что идетъ на свою погибель.
Елизаветинская · слав.или яко елень уязвлен стрелою в ятра: и спешит яко птица в сеть, не ведый, яко на душу свою течет.
Brenton · LXXand he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 7:23 →