Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:16
Притчи 11:16 — «Сильные»: жестокие или трудолюбивые?
Толкование:
Если «сильные/крепкие» понимаются как жестокие (без жалости), то богатство мужчин приобретается через насилие или суровость — в противовес благородной славе женщины. Если же речь о трудолюбивых/усердных (как в LXX-ветви), то акцент смещается на прилежание как честный путь к богатству, без коннотации жестокости.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 11:16 →
СинодальныйБлагонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
РОБХорошая женщина приобретает славу, а сильные приобретают богатство.
МакарийЖена благословенная уловляет славу; а крепкие силами ловят богатство.
KJVA gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
ASVA gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
BSBA gracious woman attains honor, but ruthless [men] gain only wealth.
Юнгеров · LXXЖена благонравная возвышаетъ славу мужа, а жена, ненавидящая правду, есть верхъ безчестія. Лѣнивые нуждаются въ богатствѣ, а трудолюбивые утверждаются богатствомъ.
Елизаветинская · слав.Жена благодатна возносит мужу славу: престол же безчестия жена ненавидящая правды. Богатства ленивии скудни бывают, крепцыи же утверждаются богатством.
Brenton · LXXA gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 11:16 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 11:16 →