Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 21:28
Притчи 21:28 — Человек: слушающий или послушный?
Толкование:
MT: «а человек слышащий (שׁוֹמֵעַ) будет говорить навсегда». LXX: «а человек послушный, хранимый (ὑπήκοος φυλασσόμενος), будет говорить». На кону: свидетель, который слушает, против человека покорного и под защитой; в LXX добавлена охрана, в MT — только внимательность.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 21:28 →
СинодальныйЛжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
РОБЛживый свидетель погибнет, а человек, который говорит честно, всегда будет говорить.
МакарийЛожный свидетель погибнет, а человек, сам слышавший, будет говорить до конца.
KJVA false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
ASVA false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
BSBA lying witness will perish, but the man who listens [to truth] will speak forever.
Юнгеров · LXXЛжесвидетель погибнет, а человек покорный, будучи охраняем, будет говорить.
Елизаветинская · слав.Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.
Brenton · LXXA false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 21:28 →