Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 30:19
Притчи 30:19 — что значит «עַלְמָה» (‛almâh)?
Толкование:
«Девица» (maiden) обозначает молодую женщину без определения её девственности, акцентируя возрастной статус. «Дева» предполагает сексуальную неопытность и может привлечь интертекстуальное прочтение сквозь мессианский контекст Ис 7:14, где та же лемма стала основой для христологической интерпретации.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Притчи 30:19 →
Синодальныйпути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
РОБпуть орла в небе, путь змеи на скале, путь корабля в море и путь мужчины к девушке.
МакарийПуть орла в небесах, путь змея по скале, путь корабля в сердце моря, и путь мужа к деве.
KJVThe way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
ASVThe way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.
BSBthe way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden.
Юнгеров · LXXследа орла парящего, пути змея по скале, стези корабля, плывущего по морю, и путей мужа в юности.
Елизаветинская · слав.следа орла паряща (по воздуху) и пути змиа (ползуща) по камени, и стези корабля пловуща по морю и путий мужа в юности (его).
«maid» · «maiden»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 30:19 →