Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 30:23
Притчи 30:23 — Служанка на месте госпожи: социальный переворот или нравственная несоразмерность?
Толкование:
Одно прочтение говорит о перевороте социального положения: отвергаемая женщина выходит замуж, а служанка становится наследницей или занимает место госпожи. Другое переносит смысл на нравственную несоразмерность: непотребная женщина получает доброго мужа, а служанка вытесняет госпожу.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 30:23 →
Синодальныйпозорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
РОБпозорную женщину, которая выходит замуж, и служанку, которая занимает место своей госпожи.
МакарийПод женою отверженною, когда она опять замужем, и под служанкою, когда она сделалась наследницею госпожи своей.
KJVFor an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
ASVFor an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
BSBan unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
Юнгеров · LXXи непотребная женщина достанется доброму мужу.
Елизаветинская · слав.и мерзкая жена аще ключится добру мужу.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 30:23 →