Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:26
Притчи 16:26 — Труд человека: от голода или как защита?
Толкование:
В одном прочтении труд человека объясняется голодом: потребность в пище побуждает его работать. В другом труд представляется средством собственной защиты от погибели, тогда как коварный человек несёт погибель в своих устах.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 16:26 →
СинодальныйТрудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
РОБТрудящийся работает, потому что рот принуждает его к этому.
МакарийДуша трудящегося трудится для него, потому что рот его побуждает его к тому.
KJVHe that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
ASVThe appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him `thereto'.
BSBA worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.
Юнгеров · LXXТрудящійся человѣкъ трудится для себя и избавляется отъ своей погибели, а человѣкъ коварный въ своихъ устахъ носитъ погибель.
Елизаветинская · слав.Муж в трудех труждается себе и изнуждает погибель свою: строптивый во своих устах носит погибель.
Brenton · LXXA man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 16:26 →