Притчи 19:15 — «леность погружает в сонливость» или «страх обнимает женоподобного»?

Толкование:

MT: леность погружает в сонливость, нерадивая душа терпит голод. LXX: страх обнимает женоподобного, праздная душа терпит голод. Изменился первый образ (леность/сонливость vs. страх/женоподобность).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 19:15 →

СинодальныйЛеность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

РОБЛень приводит к сонливости, и беззаботная душа будет голодать.

МакарийЛеность наведет сонливость, и нерадивая душа будет голодна.

KJVSlothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

ASVSlothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

BSBLaziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

Юнгеров · LXXСтрахъ обнимаетъ женоподобнаго, душа же празднаго будетъ терпѣть голодъ.

Елизаветинская · слав.Страх содержит мужа женонравна: душа же празднаго взалчет.

Brenton · LXXCowardice possesses the effeminate man ; and the soul of the sluggard shall hunger.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Притчи 19:15 · лексика · иврит

Индивидуальная духовная природа vs. социальный субъект.

נֶפֶשׁnepheshвидно в данныхещё 16 мест ›

рус. значение: 1) дыхание; 2) душа, жизненная сила, жизнь · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXψυχὴ· Септуагинта

Толкование

Индивидуальная духовная природа vs. социальный субъект. Если נֶפֶשׁ — "душа" (внутренняя субстанция), фокус на духовном состоянии: лень разлагает саму личность изнутри, ведя к деградации воли. Если тот же термин передать как "человек" или "личность", смысл сдвигается к социально-хозяйственному следствию: ленивый не заботится о себе и страдает нуждой. Теология vs. моралистика.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of how laziness causes a person to sleep a lot as if laziness forcefully throws the person into sleep. Alternate translation: “Laziness makes a person sleep a lot” or “A lazy person sleeps a lot”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis is an idiom which means to not eat. Alternate translation: “not eat” or “be hungry”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5315 · Ncbsc

TAGNTa.person

варианты передачи: MT: a.person · LXX: ψυχὴ

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב

LXX

Свит · греч.δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

Септуагинта · греч.Δειλία κατέχει ἀνδρόγυνον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Притчи 19:15 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Читать в контексте — Притчи 19:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов