Притчи 11:14 — Без попечения: падает народ или гибнут лишённые заботы?

Толкование:

Выбор определяет, говорится ли о падении народа при отсутствии руководства или о гибели тех, кто лишён попечения. Множество советников при этом приносит либо благосостояние, либо спасение и безопасность.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Притчи 11:14 →

СинодальныйПри недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

РОБПри недостатке мудрого руководства народ падает, а при многих советниках — преуспевает.

МакарийБез управления падает народ; а благосостояние бывает при многих советниках.

KJVWhere no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

ASVWhere no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

BSBFor lack of guidance, a nation falls, but with many counselors [comes] deliverance.

Юнгеров · LXXДля кого не достаетъ попеченія, тѣ падаютъ, какъ трава, а во многомъ совѣтѣ — спасеніе.

Елизаветинская · слав.Умже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.

Brenton · LXXThey that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

Слово переводят по-разному

Притчи 11:14 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use abstract nouns for the ideas of directions, salvation, abundance, and counsel, you could express the same ideas in other ways. See how you translated abundance in [5:23](../05/23.md) and counsel in [1:25](../01/25.md). Alternate translation: [When no one directs … but many people counseling someone will save that person]

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, the word people is singular in form, but it refers to multiple people as a group that could also be called a “nation” or “country.” If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [a group of people] or [a nation]

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the same use of “fall” in [11:5](../11/05.md).

переводческаяunfoldingWord TNHere Solomon is speaking of salvation as if it were an object that could be found in an abundance of counsel. He means that an abundance of counsel can result in salvation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [but salvation is the result of an abundance of counsel]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ

LXX

Свит · греч.οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.

Септуагинта · греч.Οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 11:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов