Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:24
Притчи 13:24 — Наказание любящего отца: с детства или тщательно?
Толкование:
При одном прочтении любящий отец наказывает сына «с детства/рано» (акцент на времени начала воспитания), при другом — «тщательно/усердно» наказывает или наставляет (акцент на качестве и старании, а не на возрасте).
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 13:24 →
СинодальныйКто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
РОБКто жалеет розги, тот ненавидит сына, а кто любит, — наказывает с детства.
МакарийКто жалеет розги своей, тот не любит сына своего; а кто любит его, тот тщательно образует его.
KJVHe that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
ASVHe that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
BSBHe who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
Юнгеров · LXXКто жалѣетъ свой посохъ [5], тотъ ненавидитъ своего сына, а любящій заботливо наставляетъ.
Елизаветинская · слав.Иже щадит жезл (свой), ненавидит сына своего: любяй же наказует прилежно.
Brenton · LXXHe that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 13:24 →