Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:27
Притчи 7:27 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 7:27 →
Синодальныйдом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
РОБЕё дом — путь в преисподнюю, который спускается во внутренние жилища смерти.
МакарийДом ее - пути в преисподнюю, нисходящие в обители смерти.
KJVHer house is the way to hell, going down to the chambers of death.
ASVHer house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.
BSBHer house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
Юнгеров · LXXДомъ ея — пути въ адъ, низводящіе въ жилища смерти.
Елизаветинская · слав.путие адовы дом ея, низводящии в сокровища смертная.
Brenton · LXXHer house is the way of hell, leading down to the chambers of death.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 7:27 →