Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:26
Притчи 11:26 — что значит «בָּר» (bâr bar)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB — «grain». Словарное значение: «field, grain». KJV передаёт это слово как «corn» в 9 местах из 14; вариант «grain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 11:26 →
СинодальныйКто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
РОБКто удерживает у себя зерно, того народ проклинает, а на голове продающего — благословение.
МакарийКто удерживает у себя хлеб, того народ клянет; а на главу продающего сыплется благословение.
KJVHe that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
ASVHe that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.
BSBThe people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.
Юнгеров · LXXУдерживающій хлѣбъ оставитъ его народу, продающій же скупо пшеницу, проклятъ отъ народа [4], благословеніе же Господне на главѣ раздающаго.
Елизаветинская · слав.Удержаваяй пшеницу оставит ю языком: продаяй пшеницу скупо, от народа проклят, благословение же Господне на главе подавающаго.
Brenton · LXXMay he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it .
«corn» · «grain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 11:26 →