Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:24
Притчи 15:24 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 15:24 →
СинодальныйПуть жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
РОБПуть жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
МакарийПуть жизни умного есть шествие вверх, чтоб удалиться от преисподней, внизу лежащей.
KJVThe way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
ASVTo the wise the way of life `goeth' upward, That he may depart from Sheol beneath.
BSBThe path of life [leads] upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.
Юнгеров · LXXПути жизни — помышленія разумнаго, чтобы, уклонившись отъ ада, спастись.
Елизаветинская · слав.Путие живота помышления разумнаго, да уклонився от ада спасется.
Brenton · LXXThe thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 15:24 →