Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 1:17
Притчи 1:17 — Сеть для птиц: напрасна или не напрасна?
Толкование:
MT: «ибо напрасно расставляется сеть в глазах всякой птицы» (חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת). LXX: «ибо не напрасно расстилаются сети для птиц (οὐ γὰρ ἀδίκως)». На кону: отрицание у MT («напрасно») против утверждение у LXX («не напрасно») — сети бесполезны, потому что птицы видят, или сети действенны, потому что поставлены не без причины. Знак мысли противоположен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 1:17 →
СинодальныйВ глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
РОБКак напрасно расставляется сеть на виду у всех птиц,
МакарийИбо та сеть без пользы расстилается, которую расстилают в глазах всех, имеющих крылья;
KJVSurely in vain the net is spread in the sight of any bird.
ASVFor in vain is the net spread In the sight of any bird:
BSBHow futile [it is] to spread the net where any bird can see it!
Юнгеров · LXXИбо не напрасно разставляются сѣти на птицъ.
Елизаветинская · слав.Не без правды бо простираются мрежи пернатым:
Brenton · LXXfor nets are not without cause spread for birds.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 1:17 →