Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:35
Притчи 23:35 — Проснувшийся пьяница: ищет вино или собутыльников?
Толкование:
В одном прочтении протрезвевший пьяница снова ищет вино, возвращаясь к самому питью. В другом он ищет собутыльников, чтобы вновь присоединиться к их компании.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Притчи 23:35 →
Синодальный[И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".
РОБИ скажешь: «Меня били, а мне не было больно. Меня толкали, а я не чувствовал. Когда проснусь, снова буду искать того же».
Макарий"Бьют меня, мне не больно; толкают меня, не чувствую; когда проснусь, опять пойду, опять стану искать его".
KJVThey have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
ASVThey have stricken me, `shalt thou say', and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
BSBThey struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?
Юнгеров · LXXИ ты скажешь: "Били меня и мне не было больно, издевались надо мной и я не понимал, когда утро будет, пойду искать, с кем бы сойтись!"
Елизаветинская · слав.Речеши же: биша мя, и не поболех, и поругашася ми, аз же не разумех: когда утро будет, да шед взыщу, с нимиже снидуся?
Brenton · LXXAnd thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 23:35 →