Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:10
Притчи 10:10 — Подмигивание: злонамеренный сговор или коварство против обличения?
Толкование:
Подмигивание глазом можно понимать как жест злонамеренного тайного сговора против ближнего («причиняет досаду/боль») либо, по LXX, как коварное подмигивание в противопоставлении смелому обличению, которое «умиротворяет». От выбора зависит, видится ли здесь просто описание вредного жеста или контраст между скрытным коварством и открытым, миротворным обличением.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 10:10 →
СинодальныйКто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
РОБКто подмигивает глазами, тот причиняет боль, а глупый от своих слов споткнётся.
МакарийКто косо глядит глазом, тот навлечет беду на себя; и человек с глупыми устами стремглав падет.
KJVHe that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
ASVHe that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
BSBHe who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.
Юнгеров · LXXКто мигаетъ глазами съ коварствомъ, тотъ собираетъ людямъ печаль, а обличающій съ дерзновеніемъ умиротворяетъ.
Елизаветинская · слав.Намизаяй оком с лестию собирает мужем печали: обличаяй же со дерзновением миротворит.
Brenton · LXXHe that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 10:10 →