Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:9
Притчи 3:9 — Почитание Господа: приношение части достатка или плоды правды?
Толкование:
Еврейский текст (MT) велит чтить Господа «от имения твоего (מֵהוֹנֶךָ) и от начатков всех прибытков твоих» — так Синодальный, KJV («substance… increase»), BSB («wealth… crops»): речь о части достатка и урожая. Септуагинта (по Свиту) читает «от твоих праведных трудов» (ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων) и «от твоих плодов праведности» (ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης), Брентон — «just labours… fruits of righteousness»: приношение связано с праведным трудом, то есть с нравственным качеством того, что приносится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-25 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 3:9 →
СинодальныйЧти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
РОБЧти Господа от того, что имеешь, и от первых плодов твоего урожая,
МакарийЧти Иегову от имения твоего, и от начатка всякого прибытка твоего:
KJVHonour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
ASVHonor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:
BSBHonor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your crops;
Юнгеров · LXXЧти Господа отъ праведныхъ твоихъ трудовъ и начатки давай Ему отъ твоихъ плодовъ правды,
Елизаветинская · слав.Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:
Brenton · LXXHonour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 3:9 →