Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:25
Притчи 12:25 — Что гнетёт сердце: внутренняя тревога или страшное слово извне?
Толкование:
MT-прочтение: тоска/тревога в сердце человека сама по себе гнетёт его, и доброе слово противопоставлено этому внутреннему состоянию. LXX-прочтение: не внутренняя тревога, а «страшное слово» извне смущает сердце «праведного», и доброе слово-весть противостоит именно чужой речи, а не эмоции.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 12:25 →
СинодальныйТоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
РОБТревога на сердце гнетёт человека, а доброе слово — развеселит.
МакарийТоска на сердце человека? пусть подавляет ее; доброе слово может в веселие превратить ее.
KJVHeaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
ASVHeaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
BSBAnxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.
Юнгеров · LXXСтрашное [5] слово смущаетъ сердце мужа праведнаго, а добрая вѣсть веселитъ его.
Елизаветинская · слав.Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.
Brenton · LXXA terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 12:25 →