Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:33
Притчи 16:33 — «жребий бросается в полу» или «за пазуху к нечестивым входит»?
Толкование:
В масоретском тексте речь о жребии: его бросают в полу, но всякое решение его — от Господа. У свидетелей LXX жребий не упомянут вовсе: «за пазуху к нечестивым всё входит» (Юнгеров, Елизаветинская; Брентон уточняет — «all evils», все беды), а всё честное/праведное — от Господа. Вместо мысли о Божием управлении жребием стоит противопоставление того, что входит к нечестивым, и праведного, идущего от Господа, — сдвиг смысла значительный.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:33 →
СинодальныйВ полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
РОББросают жребий в полы одежд, но что выпадет — от Господа.
МакарийЗа пазуху бросают жребий, а решение его все - от Иеговы.
KJVThe lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
ASVThe lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
BSBThe lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
Юнгеров · LXXЗа пазуху къ нечестивымъ все входитъ, но отъ Господа все честное [8].
Елизаветинская · слав.В недра входят вся неправедным: от Господа же вся праведная.
Brenton · LXXAll evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 16:33 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 16:33 →