Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:14
Притчи 23:14 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 23:14 →
Синодальныйты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
РОБТы накажешь его розгой и спасёшь его душу от преисподней.
МакарийТы накажешь его розгою, и душу его спасешь от преисподней.
KJVThou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
ASVThou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.
BSBStrike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.
Юнгеров · LXXТы накажешь его розгою, а душу его избавишь от смерти.
Елизаветинская · слав.ты бо побиеши его жезлом, душу же его избавиши от смерти.
Brenton · LXXFor thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 23:14 →