Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:24
Притчи 18:24 — Смысл стиха: совет о дружелюбии или предостережение о множестве друзей?
Толкование:
Одни переводы понимают стих как совет: желающий иметь друзей сам должен быть дружелюбным; другие — как предостережение: многочисленные друзья могут привести человека к вреду или погибели. От выбора чтения зависит, звучит ли первая часть стиха как наставление о дружелюбии или как предупреждение об опасности множества поверхностных друзей.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 18:24 →
СинодальныйКто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
РОБКто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным, и бывает друг намного ближе, чем брат.
МакарийИной имеет много друзей во вред себе; но бывает друг более привязанный, нежели брат.
KJVA man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
ASVHe that maketh many friends `doeth it' to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
BSBA man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.
Юнгеров · LXXСъ мольбою говоритъ нищій, а богатый отвѣчаетъ грубо.
Елизаветинская · слав.С молении глаголет убогий, богатый же отвещает жестоко.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 18:24 →