Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:10
Притчи 28:10 — Судьба второй группы: праведные наследуют благо или беззаконники лишатся его?
Толкование:
Расхождение касается судьбы иной группы людей во второй половине стиха: по MT непорочные/праведные унаследуют благо, а по LXX речь идёт о беззаконниках, которые «пройдут мимо» благополучия, но не войдут во владение им. Выбор между этими прочтениями меняет, о ком говорится — о вознаграждении праведных или об исключении нечестивых из обладания благом.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 28:10 →
СинодальныйСовращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
РОБТот, кто уводит праведных на путь зла, сам упадёт в свою яму, а непорочные наследуют добро.
МакарийКто идущих прямо заводит на худую дорогу, тот сам упадет в яму свою, а непорочные наследуют благо.
KJVWhoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
ASVWhoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
BSBHe who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
Юнгеров · LXXКто совращает правдивых на путь зла, тот сам погибнет; беззаконники лишатся благ и не вступят в oблaдaниe ими.
Елизаветинская · слав.Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.
Brenton · LXXHe that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 28:10 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 28:10 →