Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:1
Притчи 4:1 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV — «[my] sons», в BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «[my] sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 4:1 →
СинодальныйСлушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
РОБДети, слушайте наставление отца, и будьте внимательны, чтобы научиться разуму,
МакарийСлушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы познать благоразумие.
KJVHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
ASVHear, `my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
BSBListen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
Юнгеров · LXXПослушайте, дѣти, наставленіе отца и со вниманіемъ старайтесь уразумѣть внушеніе,
Елизаветинская · слав.Послушайте, дети, наказания отча и внемлите разумети помышление,
Brenton · LXXHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
«children» · «sons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 4:1 →