Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:31
Притчи 14:31 — Милость к нищему: следствие почитания Бога или само почитание?
Толкование:
Во второй части стиха расходится, что является причиной, а что следствием: одно прочтение говорит, что почитающий Бога проявляет милость к нуждающемуся (честь → дела), другое — что оказывающий милость нуждающемуся тем самым чтит Бога (дела → честь). От выбора зависит, воспринимается ли милосердие как следствие благочестия или как его определяющее выражение.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 14:31 →
СинодальныйКто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
РОБКто притесняет бедного, тот оскорбляет его Творца, а кто чтит Бога, тот делает добро нуждающемуся.
МакарийКто теснит бедного, тот порочит Творца его; а чтущий Его - милует нищего.
KJVHe that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
ASVHe that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
BSBWhoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
Юнгеров · LXXКлевещущій на бѣднаго прогнѣвляетъ Творца его, а чтущій Его милуетъ нищаго.
Елизаветинская · слав.Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.
Brenton · LXXHe that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 14:31 →