Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:21
Притчи 16:21 — Мудрый сердцем: благоразумный или злой?
Толкование:
Прочтение MT: мудрость сердцем ведёт к доброй репутации — такого человека назовут проницательным/благоразумным. Прочтение LXX: напротив, мудрых и разумных называют злыми — то есть подчёркивается несправедливое или враждебное восприятие мудрости окружающими.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 16:21 →
СинодальныйМудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
РОБМудрого сердцем назовут разумным, и сладкая речь прибавит понимание.
МакарийКто мудр сердцем, того и звать будут умным; и от сладости уст приемлется больше учения.
KJVThe wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
ASVThe wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
BSBThe wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.
Юнгеров · LXXМудрыхъ и разумныхъ называютъ злыми [5], а пріятныхъ на словахъ съ удовольствіемъ будутъ слушать.
Елизаветинская · слав.Премудрыя и разумныя злыми наричут, сладции же в словеси множае услышани будут.
Brenton · LXXMen call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 16:21 →