Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 22:14
Притчи 22:14 — Чьи уста — глубокая пропасть: блудницы или беззаконника?
Толкование:
Разночтение между «уста блудницы/чужой женщины» (MT) и «уста преступника/беззаконника» (LXX) меняет смысл притчи: либо предостережение от прелюбодейки как ловушки, либо от речей нечестивого человека вообще, ведущих к Божьему гневу.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 22:14 →
СинодальныйГлубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
РОБГлубокая пропасть — уста чужой женщины, на кого Господь разгневается, тот упадёт туда.
МакарийУста блудниц - глубокая яма; на кого гневается Иегова, тот упадет туда.
KJVThe mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
ASVThe mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
BSBThe mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.
Юнгеров · LXXГлубокая яма - уста законопреступного; кого возненавидит Господь, тот упадет в неё. Бывают дурные пути пред человеком, и он не любит отвращаться от них, однако следует отвращаться от пути извращенного и дурного.
Елизаветинская · слав.Яма глубока уста законопреступных: возненавиденый же от Господа впадется в ню. Суть путие злии пред мужем, и не любит возвратитися от них: возвратитися же подобает от пути стропотна и злаго.
Brenton · LXXThe mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 22:14 →