Притчи 21:14 — «дар в пазуху» или «жалеющий даров»?
Толкование:
Первая клауза по сути совпадает: тайный подарок тушит гнев (МТ) — тайный дар отвращает гнев (свидетели LXX). Расходится вторая: в МТ «дар в пазуху» укрощает сильную ярость, а у свидетелей LXX сильную ярость возбуждает «жалеющий даров» — тот, кто дара не даёт. Это не противоположная логика дара, а её оборотная сторона: отказ от дара разжигает тот самый гнев, который дар гасит.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Brenton · LXXA secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
LXX φειδόμενος («щадящий») — не эквивалент «пазухи» (חֵיק); многозначность остаётся. — суждение куратора, не факт
Emily Bible