Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:1
Притчи 23:1 — Наблюдать за угощением или за правителем: что перед тобою?
Толкование:
Буквальное «что перед тобою» направляет внимание на угощение и возможную скрытую опасность застолья; «кто пред тобою» — на самого правителя и необходимость учитывать его статус и намерения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Притчи 23:1 →
СинодальныйКогда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
РОБКогда ты садишься есть с правителем, то внимательно посмотри, что перед тобой,
МакарийКогда сядешь обедать с владыкою, то твердо знай, кто пред тобою;
KJVWhen thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
ASVWhen thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
BSBWhen you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,
Юнгеров · LXXЕсли сядешь за трапезу с властелином, то тщательно наблюдай, что предлагается тебе.
Елизаветинская · слав.Аще сядеши вечеряти на трапезе сильнаго, разумно разумевай предлагаемая тебе,
Brenton · LXXIf thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 23:1 →