Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:23
Притчи 19:23 — Страх Господень: награда боящемуся или участь не боящегося?
Толкование:
Согласно масоретскому чтению, боящийся Господа пребывает в довольстве и его не постигает зло; согласно греческому чтению, речь идёт о том, кто НЕ имеет страха Господня — он будет скитаться в неведении. Выбор влияет на то, о ком говорит стих: о награде боящегося или об участи не боящегося.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 19:23 →
СинодальныйСтрах Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
РОБСтрах перед Господом ведёт к жизни, и кто его имеет, всегда будет доволен, и зло не коснётся его.
МакарийСтрах Иеговы к жизни ведет; и сыт ложится спать человек, не посещается злом.
KJVThe fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
ASVThe fear of Jehovah `tendeth' to life; And he `that hath it' shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
BSBThe fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.
Юнгеров · LXXСтрахъ Господень (ведетъ) человѣка къ жизни, а неимѣющій страха будетъ скитаться въ мѣстахъ, гдѣ и не замѣтно разума [6].
Елизаветинская · слав.Страх Господень в живот мужеви: а безстрашный водворится на местех, идеже не наблюдается разум.
Brenton · LXXThe fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 19:23 →