Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:29
Притчи 11:29 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
"ветер" vs. "дух". Слово рух в иврите обозначает движущийся воздух, но также может означать дух, жизненную силу или Дух Божий — выбор между "ветром" (буквально, физическим явлением) и "духом" (метафизически) меняет смысл наказания с конкретного (распад имущества) на онтологическое (потеря внутреннего стержня). В контексте параллелизма с "глупцом" первое читается как пустая потеря, второе — как духовное опустошение.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Притчи 11:29 →
СинодальныйРасстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
РОБКто разоряет свой дом, получит в наследство ветер, и глупый будет рабом у мудрого сердцем.
МакарийРасстроивший дом свой в удел получит ветер, и глупый будет слугою мудрого сердцем.
KJVHe that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
ASVHe that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
BSBHe who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
Юнгеров · LXXНенаблюдающій за своимъ домомъ получитъ въ наслѣдство вѣтеръ и неразумный будетъ рабомъ у разумнаго.
Елизаветинская · слав.Не сматряяй своего дому наследит ветры: поработает же безумный разумному.
Brenton · LXXHe that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 11:29 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов