Притчи 18:19 — «обиженный брат неприступен» или «брат, помогаемый братом»?
Толкование:
В масоретских переводах говорится об обиженном брате, который неприступен, и о ссорах как запорах; все приведённые свидетели LXX вместо этого говорят о брате, получающем помощь от брата. Смысл меняется с отчуждения и конфликтов на взаимную поддержку, сравниваемую с укреплённым городом или прочным царством.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйОзлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
РОБОзлобившийся брат неприступнее укреплённого города, и ссоры подобны затворам крепости.
МакарийБрат, огорченный изменою, неприступнее крепкого города; и распри, как затворы у чертогов.
KJVA brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
ASVA brother offended `is harder to be won' than a strong city; And `such' contentions are like the bars of a castle.
BSBAn offended brother [is harder to win] than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
Юнгеров · LXXБратъ отъ брата вспомоществуемый, какъ городъ крѣпкій и высокій [7], и силенъ, какъ прочное царство.
Елизаветинская · слав.Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.
Brenton · LXXA brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well -founded palace.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческие свидетели говорят о брате, которому помогает брат, но вопрос масоретского текста — ссоры разделяют людей, как засов крепости, или делают примирение недоступным — остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible