Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 26:22
Притчи 26:22 — Слова наушника: лакомая пища или обманчивая лесть?
Толкование:
Если следовать MT-традиции, слова сплетника сравниваются с лакомой пищей — образ желанности и притягательности слухов, легко проникающих внутрь слушателя. Если же следовать LXX-традиции («слова льстецов мягки, но ударяют»), акцент смещается на обманчивую мягкость лести, скрывающую вред, наносимый в глубину души.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 26:22 →
СинодальныйСлова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
РОБСлова сплетника — как лакомства, и они входят во внутренность.
МакарийСлова ябедника как лакомства; и они сходят в глубину чрева.
KJVThe words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ASVThe words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
BSBThe words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.
Юнгеров · LXXСлова льстецов мягки, но они ударяют в глубину чрева.
Елизаветинская · слав.Словеса ласкателей мягка: сия же ударяют в сокровища утроб.
Brenton · LXXThe words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 26:22 →