Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:15
Притчи 31:15 — Хозяйка раздаёт служанкам пищу или рабочие задания?
Толкование:
При первом прочтении хозяйка выдаёт служанкам положенную им еду/паёк наравне с остальным домом; при втором — она распределяет между служанками дневные рабочие задания, и о пище речи уже не идёт.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 31:15 →
СинодальныйОна встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
РОБОна встаёт ещё ночью и раздаёт еду в своём доме, и даёт указания своим служанкам.
МакарийИ встает еще ночью, и раздает пищу дому своему, и урочное служанкам своим.
KJVShe riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
ASVShe riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
BSBShe rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
Юнгеров · LXXОна встает еще ночью, раздает пищу в доме и работу служанкам.
Елизаветинская · слав.и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням.
Brenton · LXXAnd she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 31:15 →