Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:7
Притчи 17:7 — Кого противопоставляет поговорка: глупца и знатного или глупца и праведника?
Толкование:
На кону — какие пары связывает поговорка: масоретский текст противопоставляет глупцу «уста превосходства» (שְׂפַת יֶתֶר), а знатному — «уста лжи»; Септуагинта — глупцу «верные уста», а праведнику — лживые. У одного неподобающая пышность речи, у другого — правдивость, которая глупцу не к лицу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 17:7 →
СинодальныйНеприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
РОБЛживые слова не приличны знатному человеку, тем более важная речь — глупому.
МакарийНеприличны глупому уста, говорящие о превосходном; тем паче благородному - уста лжи.
KJVExcellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
ASVExcellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
BSBEloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!
Юнгеров · LXXНе приличны неразумному правдивыя уста, а праведному лживыя уста.
Елизаветинская · слав.Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.
Brenton · LXXFaithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 17:7 →