Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:7
Притчи 13:7 — Богатый и бедный: выдают себя за других или сами обогащают и смиряют себя?
Толкование:
Чтение MT говорит о притворном образе: одни «выдают себя» (pretends, BSB) богатыми или бедными вопреки своему действительному достатку. Чтение LXX переносит акцент на действие и положение: неимущие «обогащают себя» (enrich themselves, Brenton), а состоятельные «смиряют себя» (смиряютъ себя, Юнгеров) среди богатства.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-02 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-5 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 13:7 →
СинодальныйИной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
РОБОдин выдаёт себя за богатого, но у него ничего нет, а другой выдаёт себя за бедного, но у него много богатства.
МакарийИной представляет себя богатым, а совсем нет ничего; другой представляется бедным, а имения много.
KJVThere is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
ASVThere is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
BSBOne pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
Юнгеров · LXXИные выдаютъ себя за богатыхъ, ничего не имѣя, а другіе смиряютъ себя при большомъ богатствѣ.
Елизаветинская · слав.Суть богатяще себе, ничесоже имуще: и суть смиряющеся во мнозе богатстве.
Brenton · LXXThere are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 13:7 →