Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:8
Притчи 28:8 — что значит «נֶשֶׁךְ» (neshek)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB — «interest». Словарное значение: «interest». KJV передаёт это слово как «usury» в 6 местах из 10; вариант «interest» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 28:8 →
СинодальныйУмножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
РОБКто умножает своё богатство процентами и прибылью, тот соберёт его для того, кто делает бедным добро.
МакарийКто умножает имение свое ростом и надбавкою, тот собирает его для милующего бедных.
KJVHe that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
ASVHe that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
BSBHe who increases his wealth by interest and usury lays it up for one who is kind to the poor.
Юнгеров · LXXУмножающий богатство своё ростом и прибытками собирает его для благотворителя бедным.
Елизаветинская · слав.Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е.
Brenton · LXXHe that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
«usury» · «interest»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 28:8 →