Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 25:11
Притчи 25:11 — что значит «מַשְׂכִּית» (maśkı̂yth)?
Толкование:
На кону образ оправы: золотые яблоки сопоставляются либо с серебряными изображениями, сетчатым узором или оправами, либо в LXX — с ожерельем из сердолика.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Притчи 25:11 →
СинодальныйЗолотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
РОБКак золотые яблоки в оправах из серебра — так и слово, сказанное своевременно.
МакарийЗолотые яблоки в серебряных корзинках - слово, сказанное во время свое.
KJVA word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
ASVA word fitly spoken Is `like' apples of gold in network of silver.
BSBA word fitly spoken [is like] apples of gold in settings of silver.
Юнгеров · LXXЗолотое яблоко в сердоликовом ожерелье - слово, сказанное прилично.
Елизаветинская · слав.(Якоже) яблоко злато во усерязи сардийскаго камене, сице рещи слово при приличных ему.
Brenton · LXXAs a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 25:11 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מַשְׂכִּית · SDBH: лемма многозначна, 4 домена