Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 25:10
Притчи 25:10 — Последствие разглашения тайны: публичный позор или личная вражда?
Толкование:
Одно прочтение предупреждает о публичном позоре и неисчезающей дурной славе после разглашения. Другое переносит последствие в область личной ссоры: упрёки друга и неотступную вражду, тягостную как смерть.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 25:10 →
Синодальныйдабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]
РОБчтобы тебя не пристыдил услышавший это, иначе бесчестие не отойдёт от тебя.
МакарийИначе укорит тебя, кто ни услышит; и худая слава о тебе неизбежна.
KJVLest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
ASVLest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.
BSBlest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.
Юнгеров · LXXСсора твоя и вражда не прекратится, но будет для тебя равна смерти. Милость и дружба освобождают, сохрани их для себя, чтобы не быть тебе в поношении, сохрани пути твои благоустроенными.
Елизаветинская · слав.свара же твоя и вражда твоя не отступит, но будет ти равна со смертию. Благодать и любы свобождает, в нихже утверди себе, да не в поношении будеши, но сохрани пути твоя добре устроены.
Brenton · LXXlest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 25:10 →