Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 9:16
Притчи 9:16 — Приглашение глупых: ко всем неопытным или к самому неразумному?
Толкование:
Одно прочтение обращает приглашение ко всякому неопытному или незрелому. Другое выделяет среди слушающих самого неразумного, сужая адрес призыва до крайнего случая.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 9:16 →
Синодальный"кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
РОБ«Кто неразумен, иди сюда!» Она говорит глупому:
Макарий"Кто необразован? пусть обратится сюда". Если кто малосмыслен, то говорит ему:
KJVWhoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
ASVWhoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
BSBWhoever [is] simple, let him turn in here! she says to him who lacks judgment.
Юнгеров · LXX«Кто изъ васъ самый глупый, пусть уклонится ко мнѣ и скудоумнымъ повелѣваю, говоря:
Елизаветинская · слав.иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
Brenton · LXXsaying , Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 9:16 →