Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:16
Притч 27:16 — о скрывании ветра и масла против северного ветра, называемого приятным
Толкование:
Масоретский текст говорит о том, кто скрывает её, — он скрывает ветер, и масло правой руки его заявит о себе; в Септуагинте: северный ветер суров, но по имени зовётся «правым» (благоприятным). Образы разные, хотя греческий явно отталкивается от тех же слов «ветер», «правая рука», «зовётся».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 27:16 →
Синодальныйкто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
РОБкто хочет унять её, тот хочет скрыть ветер или масло в своей правой руке.
МакарийКто старается удержать ее, тот хочет удержать ветер и вопиющий запах масти в правой руке своей.
KJVWhosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
ASVHe that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
BSBrestraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.
Юнгеров · LXXСеверный ветер - пронзительный ветер, но именем он называется приятным.
Елизаветинская · слав.Север жесток ветр, именем же приятен нарицается.
Brenton · LXXThe north wind is sharp, but it is called by name propitious.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 27:16 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 27:16 →