Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:22
Притчи 8:22 — Премудрость: Господь имел или создал её?
Толкование:
Если «Господь имел/обрёл меня» — Премудрость существует independently, предшествуя творению как свойство или спутница. Если «Господь создал/произвёл меня» — Премудрость сама оказывается первым творением, что меняет её онтологический статус по отношению к Творцу.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 8:22 →
СинодальныйГосподь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
РОБЯ была у Господа в начале Его пути, прежде всех Его созданий.
МакарийИегова имел Меня в начале пути Своего, прежде творений Своих, искони.
KJVThe LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
ASVJehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.
BSBThe LORD created me as His first course, before His works of old.
Юнгеров · LXXГосподь содѣлалъ меня [2] началомъ путей Своихъ для дѣлъ Своихъ.
Елизаветинская · слав.Господь созда мя (евр.: стяжа мя) начало путий Своих в дела Своя,
Brenton · LXXThe Lord made me the beginning of his ways for his works.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 8:22 →