Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:18
Притчи 17:18 — Неразумный: ручается за ближнего или рукоплещет самому себе?
Толкование:
MT-чтение говорит о том, что неразумный человек буквально ручается за ближнего, беря на себя финансовую ответственность. LXX-чтение смещает смысл к тому, что неразумный человек рукоплещет и радуется сам себе, лишь уподобляясь поручителю, — то есть речь идёт о самодовольстве, а не о реальном поручительстве.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 17:18 →
СинодальныйЧеловек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
РОБНеразумный человек даёт руку и ручается за своего ближнего.
МакарийЧеловек малоумный ударяет по рукам, принимает на себя поручительство перед другими.
KJVA man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
ASVA man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
BSBA man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.
Юнгеров · LXXЧеловѣкъ неразумный рукоплещетъ и радуется себѣ, подобно тому какъ кто, давая руку, ручается за друга своего, но онъ на своихъ устахъ собираетъ огонь [5].
Елизаветинская · слав.Муж безумен плещет и радуется себе, якоже поручаяйся испоручит друга своего, на своих же устнах огнь сокровишствует.
Brenton · LXXA foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 17:18 →