Притчи 30:31 — Первый образ: конь или петух?

Толкование:

Первый образ меняется между конём, петухом, борзой и просто подпоясанным существом, задавая разные картины уверенной поступи. Образ царя колеблется между непокоримым правителем и царём, окружённым либо поддерживаемым своим народом или войском.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Притчи 30:31 →

Синодальныйконь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.

РОБконь, козёл — вожак стада и царь среди своего народа.

МакарийПодпоясанный по чреслам, или козел, и царь, когда народ с ним.

KJVA greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

ASVThe greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

BSBa strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.

Юнгеров · LXXи петух, который гордо ходит между курами, и козел, который идет во главе стада, и царь, который говорит среди народа.

Елизаветинская · слав.и петель ходя в кокошех благодушен, и козел предводитель стаду, и царь глаголяй к народу во языце.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Притчи 30:31 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, one girded of loins, a male goat, a king, and one refer to animals or people in general, not specific animals or people. If it would be helpful, you could use more natural expressions in your language. Alternate translation: [those girded of loins, or any male goat, and any king against whom any person does not rise up]

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNMany scholars believe that the word translated as a rooster refers to a fighting cock, which is a type of rooster. Roosters are male birds that walk around in a proud manner and some are trained to fight each other. Some have coloring that makes them appear to be wearing protective fighting clothing, which may explain the phrase of loins, which would refer to a man prepared for battle.

смысловаяunfoldingWord TNThe phrase translated as against whom one does not rise up could also be translated as “whose army is with him.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналזַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 30:31 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Притчи 30:31 · лексика · иврит

Слово אַלְקוּם встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «against whom there is no rising», ASV «against whom there is no rising», BSB «army»

אַלְקוּם'alqûmвидно в данных

рус. значение: (из אַל и קוּם) непротивостояние, непреоборимый: 'царь, против которого никто не устоит' (Пр.30,31) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Слово אַלְקוּם ('alqûm) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «against whom there is no rising», ASV — «against whom there is no rising», BSB — «army». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Лингвистика · как переводят · доказательства

H510

KJVagainst whom there is no rising

ASVagainst whom there is no rising

BSBarmy

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: (?)

Strong: no rising up

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Притчи 30:31 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов