Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:21
Притчи 29:21 — Судьба изнеженного раба: станет сыном или будет сожалеть?
Толкование:
Одно прочтение предупреждает хозяина: изнеженный с детства раб в конце станет ему как сын. Другое предсказывает отрицательный исход — избалованный окажется слугой и будет сожалеть о себе либо принесёт горе.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 29:21 →
СинодальныйЕсли с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
РОБЕсли с детства баловать раба, то впоследствии он захочет быть сыном.
МакарийЕсли кто нежит раба своего в молодости его, то впоследствии он захочет быть сыном.
KJVHe that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
ASVHe that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
BSBA servant pampered from his youth will bring grief in the end.
Юнгеров · LXXКто изнеживается с детства, тот будет слугою, и впоследствии будет жалеть о себе.
Елизаветинская · слав.Иже ласкосерд будет от детства, поработится, на последок же болезновати будет о сем.
Brenton · LXXHe that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 29:21 →